”In Nomine Patris…..” Me…and Father Mario

Quando Ivan mi ha comunicato che mi avrebbe voluto in un progetto da girare in inglese, ho ragionato subito sull'importanza di lavorare in un film internazionale, con un cast di alto livello e sul ruolo di un prete esorcista. Inizialmente non sapevo si trattasse di Colour from the dark , che per me era rimasto Il colore del male , un lavoro “dannato” che sembrava non si potesse fare. Grazie anche all'entrata tra i produttori di Roberta Marelli, nella primavera del 2007 inizia la pre-produzione del film e sul sito di Zuccon si legge: Father Mario as Matteo Tosi. Ho letto la sceneggiatura in toto, ed in maniera dettagliata le parti che riguardavano il mio ruolo e ho subito proposto al regista di “arricchire” il personaggio, facendolo parlare anche in latino, lingua da sempre usata negli esorcismi. Il ruolo di Father Mario mi ha subito appassionato, e ho immediatamente simpatizzato con il personaggio. In maniera naturale ho sentito che già avevo un po' di Don Mario. La gestualità, la ritualità, gli abiti talari e gli stessi “strumenti di lavoro” sono cose per me familiari, forse per la mia cultura cattolica. Non ho perso tempo, ho fatto una ricerca in internet e ho chiesto aiuto ad un amico prete che gentilmente mi ha fornito tutto il materiale su cui studiare e documentarmi. Ho consultato un religioso esperto sull'argomento, e mi ha consigliato di mantenere sempre un atteggiamento di superiorità e di “padronanza” durante le scene. Ovviamente mi sono rivisto L'esorcista e una serie di film che trattano l'argomento possessione. E' stato un lavoro interessante per la tematica, e ancor più, per il fascino che esercita la lingua latina. La parola sacra, soprattutto se accompagnata da specifici rituali, perde fascino se tradotta. La traduzione permette di capire meglio il senso delle parole, ma manca il mistero del suono, del “soffio” che si fonde col gesto. Per questo, avvalendomi delle forme latine, ho voluto restituire a quei rituali la loro forza originale. E spero di esserci riuscito.

Thanks Ivan!